تمرین ۵ (ترجمه و نوع فعل)
التَّمْرِينُ الْخَامِسُ : تَرْجِمِ الْآيَاتِ وَ اكْتُبْ نَوعَ الْأَفعالِ فيها.
١- وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُم الْبَقَرَة: ٢٢
٢- اللهُ وَليُّ الَّذِينَ آمَنوا يُخْرِجُهُم مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النَّورِ الْبَقَرَة: ٢٥٧
٣- فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ غَافِر : ٥٥
٤- ... وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ... ﴾ آل عمران : ١٦٤
٥- وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ الإسراء : ١٠٥
٦- قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ ) البقرة: ٣٠
پاسخ و معنی تمرین ۵ درس چهارم عربی دهم
در این تمرین باید آیات شریفه را ترجمه کنید و سپس تمام افعال موجود در آنها را از نظر زمان (ماضی، مضارع، امر) مشخص کنید.
| شماره | آیهٔ شریفه | ترجمه فارسی | افعال و نوع آنها |
| :---: | :--- | :--- | :--- |
| 1 | **وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُم** | و از آسمان آبی فرو فرستاد، پس به وسیلهٔ آن، از میوهها، روزی برای شما بیرون آورد. | **أَنْزَلَ**: ماضی (باب إفعال)
**أَخْرَجَ**: ماضی (باب إفعال) |
| 2 | **اللهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنوا يُخْرِجُهُم مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النَّورِ** | خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آوردند، آنها را از تاریکیها به سوی نور بیرون میآورد. | **آمَنوا**: ماضی (باب إفعال)
**يُخْرِجُهُم**: مضارع (باب إفعال) |
| 3 | **فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ** | پس صبر کن، همانا وعدهٔ خدا حق است و برای گناهت آمرزش بخواه. | **اصْبِرْ**: امر (باب إفعَل)
**اسْتَغْفِرْ**: امر (باب استفعال) |
| 4 | **... وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ...** | و به آنان کتاب و حکمت را میآموزد. | **يُعَلِّمُهُمُ**: مضارع (باب تفعیل) |
| 5 | **وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ** | و ما آن را به حق فرو فرستادیم و به حق نازل شد. | **أَنزَلْنَاهُ**: ماضی (باب إفعال)
**نَزَلَ**: ماضی (مجرد ثلاثی) |
| 6 | **قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لا تَعْلَمُونَ** | گفت: همانا من چیزی را میدانم که شما نمیدانید. | **قَالَ**: ماضی (مجرد ثلاثی)
**أَعْلَمُ**: مضارع (مجرد ثلاثی)
**تَعْلَمُونَ**: مضارع (مجرد ثلاثی) |
**نکتهٔ آموزشی:** به نقش حروف زائد در تغییر معنای فعل دقت کنید. برای مثال، **نَزَلَ** (نازل شد) با **أَنزَلَ** (نازل کرد) که ریشهٔ مشترک دارند، در معنا متفاوت هستند؛ **أَنزَلَ** (فعل متعدی در باب إفعال) نشاندهندهٔ انجام کار توسط فاعل است.
